Recursos en español (Resources in Spanish)

Resources

Los artículos de la biblioteca de préstamos están disponibles para que se los revise durante dos semanas a todos los residentes de North Dakota.

Folletos están disponibles en formato impreso o digital. Los folletos impresos son gratuitos. Los materiales digitales están disponibles para descargar a su conveniencia.

Los recursos en línea incluyen seminarios web, videos, enlaces a sitios web y otro contenido digital y basado en la web. Haga clic en el título de un recurso para ir a ese recurso.

Biblioteca de préstamos - Libros/Lending Library (Books) (4)

Folletos/Handouts (36)

Recursos en línea/Online Resources (3)

Libros/Books

¿Tartamudeas? Una guía para adolescentes (Do You Stutter: A Guide for Teens)
The Stuttering Foundation
Do You Stutter: A Guide for Teens. Spanish version of ''. Debido a que eres un adolescente y porque a veces tartamudea, algunos problemas son exclusivamente tuyos. Este libro está escrito para usted con la esperanza de ayudarlo a resolver algunos de estos problemas. Cada capítulo está escrito por un especialista en el campo de la tartamudez.

Como estimular el cerebro infantil (Building Your Baby's Brain)

Spanish version of Building Your Baby's Brain. If you are expecting your first child or the parent of an infant, toddler, or preschooler and want to learn what scientists are finding out about brain research, then this book is for you.

Si su niño tartamudea: guía para padres (If Your Child Stutters: A Guide For Parents)
The Stuttering Foundation
Spanish version of 'If Your Kid Stutters: A Guide For Parents'. Este libro está escrito para usted los padres si le preocupa el habla de su niño pequeño. El objetivo de este libro es permitirle comenzar a trabajar con su hijo con una mejor comprensión de la tartamudez.

Understanding a Down Syndrome Diagnosis
lettercase.org
A booklet to talk about getting an initial diagnosis. First half is in English, second half is written in Spanish.

Folletos/Handouts

A los ninos les encanta aprender -- los padres pueden ayudar (Kids Love To Learn -- Parents Can Help)
Channing Bete
Los padres con habilidades básicas de lectura apreciarán los consejos prácticos y consejos que ofrece este folleto de fácil lectura. Actividades simples como asistir a eventos escolares, ayudar en la escuela de sus hijos, leer juntos y compartir tareas domésticas son formas en las que los padres pueden demostrar su creencia en el valor de la educación. (Parents with basic reading skills will appreciate the practical tips and advice this easy-to-read booklet offers. Simple activities such as attending school events, helping out at their child's school, reading together, and sharing household chores are ways that parents can demonstrate their belief in the value of education.) (Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #81

Ayude a su hijo(a) a prepararse para la escuela: Sugerencias para el exito
Channing Bete
Guía paso a paso enseña a los padres lo que significa estar listo para la escuela, estrategias para mejorar la educación de sus hijos y la importancia de una buena salud y bienestar físico. Los ejercicios interactivos ayudan a los padres a desarrollar el lenguaje y las habilidades de pensamiento de su hijo, preparan a su hijo emocional y físicamente para la escuela, y más. Las secciones de relleno, las hojas de trabajo y otras funciones interactivas hacen que los manuales sean ideales para referencias continuas. (Step-by-step guide teaches parents what it means to be ready for school, strategies to enhance their child's education, and the importance of good health and physical well-being. Interactive exercises help parents develop their child's language and thinking skills, prepare their child emotionally and physically for school, and more. Fill-in sections, worksheets, and other interactive features make handbooks ideal for ongoing reference.) (Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #13

Ayude a su hijo(a) con la Escritura (Help Your Child With Writing)
Channing Bete
¡Cada niño puede aprender a escribir bien, y todos los padres pueden ayudar! Este folleto de fácil lectura anima a los padres a involucrar a sus hijos en actividades sencillas de escritura todos los días. (Every child can learn to write well, and every parent can help! This easy-reading booklet encourages parents to involve their child in simple writing activities every day.) (Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #68

Ayude a su hijo(a) con Trastorno del Espectro Autista (Manual para padres)
Channing Bete
Si su hijo tiene autismo o un trastorno relacionado, este manual es para usted. Puede ayudarle a aprender sobre el autismo y trastornos relacionados y cómo se tratan. También aprenderá cómo trabajar con su hijo y las personas que ayudan a su hijo. (If your child has Autism or a related disorder, this handbook is for you. It can help you learn about Autism and related disorders and how they are treated. You will also learn how to work with your child and the people who help your child.) (Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #15

Ayude a sus hijos a ser Mejores Lectores (Help Your Child Be A Better Reader)
Channing Bete
Incluso los padres con habilidades básicas de lectura pueden inculcar un amor de lectura en su hijo. Este folleto les muestra cómo - al reservar tiempo para leer juntos, elegir material de lectura que tanto los padres como los niños pueden disfrutar, y crear una biblioteca en el hogar de libros y revistas favoritos. (Even parents with basic reading skills can instill a love of reading in their child. This booklet shows them how -- by setting aside time each day to read together, choosing reading material that both parents and children can enjoy, and creating an at-home library of favorite books and magazines.) (Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #66

Bookshare Brochure (Spanish translation)
Pacer
Este folleto proporciona información sobre Bookshare, una biblioteca en línea gratuita y accesible con libros electrónicos y herramientas de lectura para su hijo con una discapacidad impresa. (Spanish)
Descargar

Bullying Cibernético y Niños con Discapacidades (Cyberbullying and Children with Disabilities: What Parents Can Do to Protect Their Children)
Pacer
Internet se ha convertido en un lugar para que los niños publiquen comentarios malos e inapropiados sobre sus compañeros. Es importante que los padres de niños con discapacidades aprendan lo que es el cyberbullying y cómo responder. Este folleto de 8 páginas tiene información para los padres sobre cómo abordar el acoso cibernético con su hijo y qué pasos tomar si su hijo está siendo intimidado en línea. (The internet has become a place for children to post mean and inappropriate comments about their peers. It is important that parents of children with disabilities learn what cyberbullying is and how to respond. This 8-page booklet has information for parents on how to address cyberbullying with your child and what steps to take if your child is being bullied online.) (Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #150

Categorías de Discapacidad bajo IDEA
NICHCY
La ley de educación especial de la nación se llama la Ley de Educación de Individuos con Discapacidades, o IDEA. Como parte de hacer que la educación especial y servicios relacionados estén disponibles para niños con discapacidades en las escuelas públicas, IDEA define el término "niño con una discapacidad". Esta definición incluye términos específicos de discapacidad, que también son definidos por IDEA, como se describe en esta página web. (The nation's special education law is called the Individuals with Disabilities Education Act, or IDEA. As part of making special education and related services available to children with disabilities in the public schools, IDEA defines the term "child with a disability." That definition includes specific disability terms, which are also defined by IDEA, as this webpage describes.) (Spanish)
Descargar

Como ayudar a los ninos con discapacidades del aprendizaje
Channing Bete
Guía explica los diferentes tipos de discapacidades de aprendizaje, las posibles causas, los síntomas, dónde encontrar ayuda y cómo los padres pueden ayudar a su hijo a tener éxito. Las páginas del cuaderno de ejercicios ayudan a los padres a prepararse para las reuniones del IEP, a registrar números de teléfono y citas, y más. Abarca la Ley Federal de Educación Especial y los derechos de los padres. También incluye un glosario de términos relacionados con las discapacidades de aprendizaje. Las secciones de relleno, las hojas de trabajo y otras funciones interactivas hacen que los manuales sean ideales para referencias continuas. (Guide explains different types of learning disabilities, possible causes, symptoms, where to find help, and how parents can help their child succeed. Workbook pages help parents prepare for IEP meetings, record phone numbers and appointments, and more. Covers the Federal Special Education Law and parents' rights. Also includes a glossary of terms related to learning disabilities. Fill-in sections, worksheets, and other interactive features make handbooks ideal for ongoing reference.) (Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #153

Como ayudar a su hijo(a) a manejar el TDAH (Helping Your Child Manage ADHD)
Channing Bete
Si su hijo tiene ADHD, este manual es para usted. Puede ayudarle a aprender acerca del TDAH ya manejar los retos que el ADHD puede traer. También aprenderá a trabajar con su hijo y con otros que pueden ayudarlo. Hay mucho que puede hacer para ayudar a su hijo a vivir bien y sentirse bien con él mismo. ¡Puede ayudar a toda la familia! (If your child has ADHD, this handbook is for you. It can help you learn about ADHD and to manage the challenges ADHD can bring. You wil also learn to work with your child and with others who can help him or her. There's a lot you can do to help your child live well and feel good about him or herself. It can help the whole family!) (Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #152

Como ayudar a su hijo(a) con la tarea escolar (Grados K a 12)
Channing Bete
Este manual explica cómo establecer un área de tarea, establecer un tiempo de estudio y ayudar a los niños a desarrollar habilidades de estudio efectivas. Los ejercicios inducen a los padres a anotar las metas de tarea, a realizar un seguimiento de las clases y actividades después de la escuela, y crear un horario diario. También proporciona consejos para modelar el comportamiento positivo, fomentar hábitos saludables y participar en actividades escolares; Lista las fuentes de ayuda adicional. (This handbook explains how to set up a homework area, establish a study time, and help children develop effective study skills. Exercises prompt parents to write down homework goals, keep track of classes and after-school activities, and create a daily schedule. Also provides tips for modeling positive behavior, encouraging healthy habits, and getting involved in school activities; lists sources of additional help.) (Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #154

Como ayudar a su hijo(a) con las matematicas (Ways to Help Your Child with Math)
Channing Bete
Este folleto asegura a los padres que no tienen que ser magos de matemáticas para ayudar a construir las habilidades matemáticas de un niño. Las actividades cotidianas simples, tales como medir ingredientes de receta, estimar distancias y contar utensilios, introducen a los niños a conceptos matemáticos básicos. (This booklet reassures parents that they don't have to be math wizards to help build a child's math skills. Simple everyday activities such as measuring recipe ingredients, estimating distances, and counting utensils introduce children to basic mathematical concepts.) (Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #131

Como participar en la educacion de su hijo(a): Manual para Padres (How To Be Involved in Your Child's Education)
Channing Bete
El manual interactivo explica los beneficios de la participación de los padres en la educación y describe maneras efectivas de hacer que el aprendizaje sea un acontecimiento cotidiano. Alienta a los padres a anotar sus expectativas y reglas para su hijo, hacer un seguimiento de la información de contacto importante, registrar las preguntas que puedan tener sobre las políticas de la escuela, seguir el progreso de su hijo y más. Las secciones de relleno, las hojas de trabajo y otras funciones interactivas hacen que los manuales sean ideales para referencias continuas. (Interactive handbook explains the benefits of parent involvement in education and describes effective ways to make learning an everyday occurrence. Encourages parents to write down their expectations and rules for their child, keep track of important contact information, record questions they may have about school policies, track their child's progress, and more. Fill-in sections, worksheets, and other interactive features make handbooks ideal for ongoing reference.) (Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #155

Comunicándose con la Escuela a Través de Cartas
NICHCY
A lo largo de los años escolares de su hijo, siempre hay una necesidad de comunicarse con los maestros de la escuela, administradores y otros involucrados con la educación de su hijo. Las cartas (incluyendo correos electrónicos) le proporcionan a usted ya la escuela un registro de ideas, preocupaciones y sugerencias. La Guía de Padres le ayudará por escrito a los profesionales involucrados en la educación especial de su hijo. (Throughout your child’s school years, there is always a need to communicate with the school’s teachers, administrators, and others concerned with your child’s education. Letters (including emails) provide both you and the school with a record of ideas, concerns, and suggestions. This Parent’s Guide will help you in writing to the professionals involved in your child’s special education.) (Spanish)
Descargar

Derechos de los padres de estudiantes de la escuela pública que reciben servicios de educación espec
NDDPI
Los niños/as con discapacidades y sus padres verdaderamente están asegurados por los derechos educacionales, conocidos como los procedimientos de seguridad, desde los 3 años de edad hasta los 21. (Children with disabilities and their parents are guaranteed certain educational rights, known as procedural safeguards, from ages 3 through 21. This document helps parents or guardians of these children make appropriate educational decisions on their behalf.) (Spanish)
Descargar

Desarrollando el IEP de Su Hijo (Developing Your Child's IEP)
NICHCY
Es probable que la educación de su hijo sea un área de gran interés para usted. Como un niño con una discapacidad, él o ella pueden ser elegibles para servicios de educación especial en la escuela. Si es así, esta guía puede ayudarle a aprender lo que necesita saber. Explica los aspectos básicos del proceso de educación especial y le brinda información sobre cómo ser un socio efectivo con la escuela de su hijo. (Your child’s education is most likely an area of great interest to you. As a child with a disability, he or she may be eligible for special education services in school. If so, this guide can help you learn what you need to know. It explains the basics of the special education process and gives you information on how to be an effective partner with your child’s school.) (Spanish)
Descargar

El Espectro el Autismo
CPIR
Hoja de información sobre discapacidades de CPIR con respecto a la información sobre los trastornos del espectro autista. (Disability fact sheet from CPIR in regards to information on the Autism Spectrum Disorders.) (Spanish)
Descargar

Entender la educacion especial segun las leyes ESSA, IDEA y la Seccion 504
Channing Bete
Guía de fácil lectura que faculta a los padres para abogar por sus hijos y trabajar con el personal de la escuela para obtener a sus hijos los servicios que necesitan para realizar todo su potencial. Incluye respuestas sencillas a preguntas frecuentes, consejos para alentar a su hijo en la escuela, un glosario de educación y fuentes de información adicional. Las secciones de relleno, las hojas de trabajo y otras funciones interactivas hacen que los manuales sean ideales para referencias continuas. (Easy-reading guide empowers parents to advocate for their children and work with school personnel to get their children the services they need to realize their full potential. Includes straightforward answers to commonly asked questions, tips for encouraging one's child in school, an education glossary, and sources of additional information. Fill-in sections, worksheets, and other interactive features make handbooks ideal for ongoing reference.) (Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #19

How to Help Your Child With Homework (Spanish)
Channing Bete
Alienta a los padres a inculcar buenos hábitos de estudio en su hijo mostrando consistentemente interés en el trabajo escolar de sus hijos; Establecer un área de estudio para su hijo en el hogar; Y, lo más importante, asegurarse de que su hijo entiende la importancia del aprendizaje. (Encourages parents to instill good study habits in their child by consistently showing interest in their child's schoolwork; setting up a study area for their child at home; and, most importantly, making sure their child understands the importance of learning.) (Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #73

Indicadores del Desarrollo (Milestone Moments: Learn the Signs. Act Early)
US Dept of Health/CDC
Puede hacerle seguimiento al desarrollo de su hijo si observa cómo juega, aprende, habla y actúa en general. En estas páginas encontrará los indicadores a los que debe prestar atención y la forma en que puede ayudar a su hijo a aprender y crecer. (You can track your child's development if you observe how he or she plays, learns, speaks and acts in general. In these pages you will find the indicators you need to pay attention to and how you can help your child learn and grow.) (Spanish)
Descargar

Las reuniones de padres y maestros (Parent-Teacher Conferences: Keeping Tabs on your Child's Success in School)
Channing Bete
Esta guía es una gran manera de ayudar a los padres a entender la importancia de las conferencias de padres y maestros - ¡e incrementar la participación de los padres! Incluye información sobre cómo prepararse para una conferencia, los tipos de preguntas que pueden hacer, las estrategias para maximizar la eficacia de la conferencia y maneras de mantener la comunicación después. (This guide is a great way to help parents understand the importance of parent-teacher conferences -- and to boost parent involvement! Includes information on how to prepare for a conference, the types of questions they can ask, strategies to maximize the effectiveness of the conference, and ways to maintain communication afterwards.) (Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #84

Lesión Cerebral Traumática
CPIR
Una hoja informativa de incapacidad de CPIR sobre Lesión Cerebral Traumática. (A CPIR disability fact sheet on Traumatic Brain Injury.) (Spanish)
Descargar

Materiales de instrucción accesibles (AIM) Información Básica para Familias
Pacer
Este panfleto ayuda a los padres a decidir si su hijo(a) necesita materiales instructivos accesibles (Accesible Instructional Materials-AIM), qué formato especializado necesita el estudiante, cómo tener acceso a estos materiales y qué apoyos necesita el estudiante para usar AIM. (Spanish)
Descargar

Mediación de Educación Especial de IDEA (IDEA Special Education Mediation)
CADRE
Esta publicación de guía para padres es parte de una serie sobre las opciones de resolución de disputas de IDEA y explica sobre el proceso de mediación. (This parent guide publication is part of a series about IDEA dispute resolution options and explains about the mediation process.) (Spanish)
Descargar

Participe! Seleccione y lea sobre la educación de su hijo(a) (Get Involved! Keeping Tabs on your Child's Education)
Channing Bete
Usted juega un papel importante en la educación de su hijo. Esto significa trabajar con su hijo y su escuela para asegurar la mejor educación posible. No importa la edad de su hijo, nunca es demasiado tarde para participar! (You play a big role in your child's education. This means working with your child and his or her school to ensure the best education possible. No matter how old your child is, it's never too late to get involved!) (Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #99

Pasos Hacia el Exito: Comunicacion con la escuela de su hijo
CADRE
This brochure offers specific communication skills that may be helpful to parents as they develop and maintain partnerships with their child's school. Developed in partnership with the National Dissemination Center for Children with Disabilities (NICHCY). (Spanish)
Descargar

Quejas por Escrito sobre Educación Especial de IDEA ante el Estado
CADRE
Esta publicación de guía para padres es parte de una serie sobre las opciones de resolución de disputas de IDEA y explica sobre el proceso de quejas por escrito del estado. (This parent guide publication is part of a series about IDEA dispute resolution options and explains about the written state complaints process.) (Spanish)
Descargar

Reuniones de Resolución de Educación Especial de IDEA
CADRE
Esta publicación de guía para padres es parte de una serie sobre opciones de resolución de disputas de IDEA y explica sobre el proceso de reunión de resolución. (This parent guide publication is part of a series about IDEA dispute resolution options and explains about the resolution meeting process.) (Spanish)
Descargar

Servicio de facilitación para el Programa Individualizado de Educación (IEP)
CADRE
Esta publicación sobre Facilitación IEP desarrollada por CADRE es parte de una serie de guías para padres sobre opciones de resolución de disputas de educación especial. (This publication on IEP Facilitation developed by CADRE is part of a series of parent guides on special education dispute resolution options.) (Spanish)
Descargar

Solicitudes de Quejas/Auiencias de proceso Legal Debido de Educación Especial de IDEA
CADRE
Esta publicación de guía para padres es parte de una serie sobre opciones de resolución de disputas de IDEA y explica qué proceso de queja / audiencia de proceso debido. (This parent guide publication is part of a series about IDEA dispute resolution options and explains what the due process complaint/hearing process.) (Spanish)
Descargar

Su Hijo con una Discapacidad Puede Participar en Actividades Extra-curriculares
Pacer
Las escuelas hacen más que enseñar a los estudiantes a leer y hacer matemáticas. Los estudiantes también almuerzan juntos, hacen excursiones y se unen a clubes y equipos deportivos patrocinados por la escuela. Estas actividades "no académicas" o "extracurriculares" son importantes para todos los niños, incluyendo aquellos con discapacidades. Este folleto del Centro Nacional de Asistencia Técnica para Padres le informa cómo puede incluir a su hijo como otros estudiantes. (Spanish)
Descargar

Sus responsabilidades escolares
Channing Bete
With text in both English and Spanish, this concise title explains why parent involvement matters, encourages building a partnership with teachers and administrators, offers tips on supporting education at home, and urges prioritizing good behavior and attendance. Also emphasizes the benefits of ongoing communication and setting clear expectations. (Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #143

Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad
NIMH
Este folleto explica lo que es el TDAH, síntomas, causas, cómo se diagnostica y trata. (This booklet explains what ADHD is, symptoms, causes, how it is diagnosed and treated.) (Spanish)
Descargar

Trastornos Emocionales
CPIR
Averigüe qué diferentes trastornos emocionales tienen en común, cómo se definen en la ley federal y dónde encontrar información más detallada sobre trastornos específicos. (Find out what different emotional disturbances have in common, how they are defined in federal law, and where to find more detailed information on specific disorders.) (Spanish)
Descargar

Un Guía Familiar Para la Participación en el Proceso para la Medición de Resultados de los Niños
Pacer
Este folleto le ayudará a comprender y participar significativamente en el proceso de medición de resultados para el programa de su hijo. (Spanish)
Descargar

Your School Responsibilities -- Understanding A Parent's Role
Channing Bete
With text in both English and Spanish, this concise title explains why parent involvement matters, encourages building a partnership with teachers and administrators, offers tips on supporting education at home, and urges prioritizing good behavior and attendance. Also emphasizes the benefits of ongoing communication and setting clear expectations. (English-Spanish)
Para solicitar una copia de este recurso, visite o llame a Pathfinder y solicite el Folleto #142

Recursos en lnea/Online Resources

Isabel Necesita la Tecnología de Asistencia (Isabel Needs Assistive Technology)
Vídeo

In this story, you'll meet Marta, the mother of Isabel, a young girl with fine motor and learning disabilities. The video introduces viewers to assistive technology (AT) and takes them through an Individualized Education Program (IEP) meeting during which AT is considered. The video is captioned in both Spanish and English and is "described" as well.

OSEP English to Spanish Translation Glossary
Sitio web

This 2nd Edition of the OSEP Glossary of Spanish Translations of Common IDEA Terms includes over 400 terms related to IDEA Parts B and C.  These terms were selected by experienced translators from parent centers who worked with families with children with disabilities representing the majority of Spanish speaking cultures in Latin America and Spain.

Parent Toolkit (En Español)
Sitio web

Esta guía lo ayudará a orientarse con el camino académico de su hijo desde pre-kinder hasta la escuela secundaria. Está diseñado para ayudarlo a hacer un seguimiento del progreso en cada etapa y apoyarlo. (This toolkit will help you navigate your child’s journey from pre-kindergarten through high school. It is designed to help you track and support progress at each stage.) Also available in English.

Find Resources

Browse Resources


If the drop-down menu above does not work on your device, try this topic list

Search Resources

TIP: For best results, search by a single word or an exact phrase.

Recursos en espanol (Resources in Spanish)